-
1 łączyć
łączyć [wɔnʧ̑ɨʨ̑]I. vtnic nas ze sobą nie łączy uns verbindet nichts mehr\łączyć przyjemne z pożytecznym das Angenehme mit dem Nützlichen verbindenII. vr2) ( mieć związek)z tym łączy się niewygoda damit ist auch eine Unbequemlichkeit [ lub Beschwerlichkeit] verbundenłączymy się z Berlinem wir schalten nach Berlin um4) chem sich +akk verbinden, eine [chemische] Verbindung eingehen -
2 zszywać
vt -
3 wiązać
I. vt\wiązać coś z czymś etw mit etw verbinden3) ( być elementem łączącym)wiążą ich wspólne zainteresowania gemeinsame Interessen verbinden sie4) ( godzić)\wiązać pracę z dalszym kształceniem Arbeit mit der Weiterbildung vereinbaren [ lub verknüpfen]II. vr\wiązać się czymś sich +dat etw umbinden\wiązać się z jakąś grupą/organizacją sich +akk mit einer Gruppe/Organisation verbinden\wiązać się umową/przyrzeczeniem sich +akk durch ein Übereinkommen/Versprechen binden4) ( być połączonym)to się wiąże z dużymi kosztami damit sind hohe Kosten verbunden5) ( tworzyć całość) elementy: sich +akk verbinden\wiązać się z czymś atomy, cząsteczki: sich +akk mit etw verbinden -
4 verschmelzen
verschmelzen *Kupfer mit Zink [zu Messing] \verschmelzen stopić miedź z cynkiem [dla uzyskania mosiądzu]mit etw \verschmelzen stapiać [ perf stopić] się z czymśKupfer und Zinn sind auf diese Weise miteinander verschmolzen miedź i cyna połączyły się w ten sposób ze sobąMusik und Bewegung verschmolzen zu einem Ganzen muzyka i ruch zlały [o połączyły] się w jedno
См. также в других словарях:
łączyć — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, łączyćczę, łączyćczy, łączyćczony {{/stl 8}}– połączyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, {{/stl 8}}złączyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa {{/stl 8}}{{stl 7}} tworzyć całość z odrębnych elementów; spajać, zespalać :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
łączyć się — I – połączyć się, złączyć się {{/stl 13}}{{stl 33}} zespalać się w całość; stykać się, zwierać się :{{/stl 33}}{{stl 10}}Dłonie łączą się w uścisku. Dwa miasta połączyły się w jedno. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}łączyć… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
łączyć — ndk VIb, łączyćczę, łączyćczysz, łącz, łączyćczył, łączyćczony 1. «spajać, wiązać w całość» Kanał łączy morze z jeziorem. Łączyła ich przyjaźń. Łączyć przyjemne z pożytecznym. ◊ Nic nas z sobą nie łączy «jesteśmy dla siebie obcy, żadne sprawy,… … Słownik języka polskiego
scalać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, scalaćam, scalaća, scalaćają, scalaćany {{/stl 8}}– scalić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, scalaćlę, scalaćli, scalaćlony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zbierać poszczególne… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
komasować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, komasowaćsuję, komasowaćsuje, komasowaćany {{/stl 8}}– skomasować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} łączyć grunty, wykonywać komasację, scalać, zespalać :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
integrować — ndk IV, integrowaćruję, integrowaćrujesz, integrowaćruj, integrowaćował, integrowaćowany «dokonywać integracji, łączyć w całość; składać, dopełniać, jednoczyć, scalać» Integrować ludzi, grupy społeczne. Integrować wysiłki poszczególnych osób. Cel … Słownik języka polskiego
komasować — ndk IV, komasowaćsuję, komasowaćsujesz, komasowaćsuj, komasowaćował, komasowaćowany 1. «dokonywać komasacji gruntów; scalać» 2. «łączyć w całość» Komasować urzędy … Słownik języka polskiego
scalać — ndk I, scalaćam, scalaćasz, scalaćają, scalaćaj, scalaćał, scalaćany scalić dk VIa, scalaćlę, scalaćlisz, scal, scalaćlił, scalaćlony 1. «łączyć w całość; skupiać, zespalać» Scalać poszczególne elementy czegoś. ∆ elektr. Układ, obwód scalony… … Słownik języka polskiego
syntetyzować — ndk IV, syntetyzowaćzuję, syntetyzowaćzujesz, syntetyzowaćzuj, syntetyzowaćował, syntetyzowaćowany 1. «przeprowadzać syntezę; łączyć w całość, przechodzić od szczegółów do uogólnień, od pojedynczych faktów i stwierdzeń do charakterystyki ogólnej» … Słownik języka polskiego
integrować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, integrowaćruję, integrowaćruje, integrowaćany {{/stl 8}}– zintegrować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} scalać, zespalać, łączyć w całość; dokonywać integracji : {{/stl 7}}{{stl 10}}Integrować państwa.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zestawiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zestawiaćam, zestawiaća, zestawiaćają, zestawiaćany {{/stl 8}}– zestawić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, zestawiaćwię, zestawiaćwi, zestawiaćwiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
